1
00:00:02,668 --> 00:00:03,669
มาร์วา: ฉันไม่ไป
2
00:00:04,253 --> 00:00:05,545
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,883
คุณไม่สามารถอยู่ได้ และฉันก็ไปไม่ได้
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
ฉันจะเป็นห่วงคุณตลอดเวลา
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,011
นั่นเป็นเพียงความรัก
6
00:00:14,013 --> 00:00:16,181
-หกปี
-หกปีเหรอ?
7
00:00:16,265 --> 00:00:18,058
MAN: ยินดีต้อนรับสู่ Narkina Five
8
00:00:18,142 --> 00:00:20,018
(กระซิบ) ไม่มีใครออกไปเลยใช่ไหม?
9
00:00:20,102 --> 00:00:21,937
-ไม่ใช่ตอนนี้
-จันทร์: ฉันต้องการเงินกู้
10
00:00:22,688 --> 00:00:25,982
-ดาโว่ สกัลดัน.
-MON: เขาไม่ใช่นายธนาคาร เขาเป็นอันธพาล
11
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
มันจะมีราคาเท่าไหร่?
12
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
ฉันมีลูกชายอายุ 14 ปี
ฉันอยากจะพาเขาไปด้วย
13
00:00:31,447 --> 00:00:32,698
คุณไม่สามารถจริงจังได้
14
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
คุณเคยได้ยินจากซินต้าบ้างไหม?
15
00:00:34,575 --> 00:00:36,535
เธอกำลังทำสิ่งที่เธอบอก
16
00:00:36,619 --> 00:00:39,121
การรับข้อความ
ก็อันตรายพอๆ กับการส่งพวกมันไป
17
00:00:39,205 --> 00:00:40,414
คุณควรจำไว้เสมอ
18
00:00:40,498 --> 00:00:42,333
จ่ามอสค์: ท่าน... (เสียงหอบ)
19
00:00:42,416 --> 00:00:43,959
เราต้องออกไปจากที่นี่
20
00:00:44,043 --> 00:00:46,003
(ตะโกน) ท่าน เราต้องออกไปจากที่นี่!
21
00:00:46,087 --> 00:00:47,463
ไม่ได้ถามแม่เหรอ?
22
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
เดดรา: ถ้าไม่มีอะไรแล้ว เธอเป็นเหยื่อของเรา
23
00:00:49,298 --> 00:00:51,425
เธอคือเหตุผลที่อันดอร์กลับมา
24
00:00:51,509 --> 00:00:53,844
-(มาร์วา หวือหวา)
- การหายใจของคุณฟังดูอ่อนแอ
25
00:00:53,928 --> 00:00:56,847
เมื่อวานคุณหมออยู่ที่นี่ (เสียงฮืด ๆ)
26
00:00:57,223 --> 00:01:00,601
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับแคสเซียน อันดอร์เหรอ?
27
00:01:02,728 --> 00:01:07,190
ฉันยอมตายเพื่อพยายามโค่นพวกมันลง
ดีกว่าตายให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
28
00:01:07,275 --> 00:01:08,609
จู่โจม!
29
00:01:11,779 --> 00:01:14,948
(ตะโกน) ทางออกทางหนึ่ง! ทางออกหนึ่ง!
30
00:01:15,032 --> 00:01:17,576
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราก็ทำมันได้!
31
00:01:18,619 --> 00:01:20,787
อันโต ครีเกอร์. ฉันอยากให้คุณเจอเขา
32
00:01:20,871 --> 00:01:23,582
เขากำลังสอบสวนอยู่
โรงไฟฟ้าของจักรวรรดิที่ Spellhaus
33
00:01:23,666 --> 00:01:24,750
เขาต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ
34
00:01:24,834 --> 00:01:26,877
- ฉันทำงานคนเดียว
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะเปลี่ยนแปลง
35
00:01:26,961 --> 00:01:28,921
ลูเธน: ทำไมเราถึงมาที่นี่คืนนี้ ลอนนี่?
36
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
เฮิร์ต: เดดรา มีโร
37
00:01:30,089 --> 00:01:33,383
เธอเพิ่งจับนักบินกบฏได้
การวิ่งเสบียงสำหรับ An to Kreegyr
38
00:01:33,467 --> 00:01:36,511
เรารู้ว่ามีการวางแผนการโจมตี
บนโรงไฟฟ้าที่สเปลเฮาส์
39
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
ถ้าครีเกอร์โจมตี พวกเขาจะรออยู่
40
00:01:40,099 --> 00:01:42,935
ลูเธน: และถ้าเขาไม่ทำ
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
41
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
พวกเขาจะถูกเชือด
42
00:02:54,256 --> 00:02:55,757
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน
43
00:02:57,927 --> 00:02:58,969
พวกเขากำลังออกเดินทาง
44
00:02:59,053 --> 00:03:00,179
หยุดอีเหี้ยนั่นซะ
45
00:03:01,138 --> 00:03:02,347
พวกเขากำลังออกเดินทาง
46
00:03:11,565 --> 00:03:13,108
เมลชิ: ฉันปีนกลับขึ้นไปไม่ได้
47
00:03:13,651 --> 00:03:15,694
- คุณได้ยินฉันไหม?
-แคสเซียน: ฉันได้ยินคุณ
48
00:03:15,778 --> 00:03:16,820
เมลชิ: มือของฉันไม่ทำงาน
49
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
ฉันพูดว่า "ฉันได้ยินคุณ"
50
00:03:23,577 --> 00:03:24,703
บอกฉันสิว่าพวกเขากำลังจะไปแล้ว
51
00:03:25,913 --> 00:03:28,582
พวกเขากำลังออกเดินทาง พวกเขากำลังออกเดินทาง
52
00:03:30,876 --> 00:03:32,210
ผู้หญิง 1 : เธอดูสงบมาก
53
00:03:32,294 --> 00:03:34,879
ผู้หญิง 2: ใช่
มาสูดอากาศที่นี่กันดีกว่า
54
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
ผู้หญิง 1 : โอ้ เราจะได้
เพื่อกำจัดผ้าปูที่นอนนั้น
55
00:03:37,591 --> 00:03:39,884
-เราจะบันทึกไว้ให้ Cassian
-ผู้หญิง 2: เอาล่ะ
56
00:03:39,969 --> 00:03:41,553
ผู้หญิง 1 : เธอคงจะมี
ต้องการให้เป็นอย่างนั้น
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,305
มันน่าสะเทือนใจ
58
00:03:44,849 --> 00:03:46,016
แล้วดรอยด์ล่ะ
59
00:03:57,236 --> 00:03:59,821
ผู้หญิง 2: บางทีเราทำได้
วางมันไว้ข้างตรงนั้น
60
00:04:02,408 --> 00:04:03,742
ผู้หญิง 1 : ให้ฉัน
ผู้หญิง 2: โอเค
61
00:04:05,244 --> 00:04:08,121
เราจะพาเธอออกไปในอีกสักครู่
ถ้าคุณต้องการบอกลา
62
00:04:12,418 --> 00:04:15,921
ฉันจะให้พวกเขาเคลียร์ห้องเอง
ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียว
63
00:04:17,590 --> 00:04:20,092
B2EMO: ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
64
00:04:20,176 --> 00:04:21,677
ฉันต้องการ เอ็ม เอ็ม มาร์วา
65
00:04:24,805 --> 00:04:26,890
ผู้หญิง 1 : อืม
พวกเขาต้องการเคลียร์เรื่องนั้น
66
00:04:28,684 --> 00:04:31,061
เจซซี่จะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา
67
00:04:31,145 --> 00:04:32,938
B2EMO: ฉันสามารถไปกับคุณได้
68
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
เจซ?
69
00:04:36,233 --> 00:04:37,567
ใช่? ตรงนี้.
70
00:04:38,360 --> 00:04:39,944
บีจะช่วยคุณจัดระเบียบ
71
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
JEZZI: มีหลายอย่างที่ต้องทำ
72
00:04:42,531 --> 00:04:44,533
B2EMO: คุณบอกว่าฉันสามารถไปกับคุณได้
73
00:04:45,743 --> 00:04:49,079
ธิดาแห่งเฟอร์ริกต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ
74
00:04:49,163 --> 00:04:52,040
ในเรื่องที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
75
00:04:52,124 --> 00:04:53,667
เจซซี่: เราต้องร่วมมือกันนะบี
76
00:04:54,376 --> 00:04:55,877
-พวกเราทุกคน.
-(เสียงหวือหวา)
77
00:05:49,682 --> 00:05:50,891
ผู้หญิง: นี่เธอไป
78
00:05:51,433 --> 00:05:53,977
เป็นเรื่องน่าเศร้า กำลังพาเธอไป.. ฮึ.
79
00:05:58,107 --> 00:05:59,316
CORV: ดูเหมือนมีคนเสียชีวิต
80
00:05:59,859 --> 00:06:00,901
มันเกิดขึ้น.
81
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
คนที่คุณรู้จัก?
82
00:06:04,446 --> 00:06:05,697
CINTA: เพิ่งเริ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
83
00:06:24,383 --> 00:06:25,884
ดูเหมือนมีแค่สองคนนี้นะ
84
00:06:25,968 --> 00:06:27,302
พวกเขาไม่ได้เดินมาที่นี่
85
00:06:27,386 --> 00:06:28,512
ดีกว่าถ้าเราไปรอบ ๆ ...
86
00:06:29,388 --> 00:06:30,430
ใช่.
87
00:06:42,943 --> 00:06:44,402
สวัสดี
88
00:06:44,486 --> 00:06:45,862
มันคืออะไร?
89
00:06:45,946 --> 00:06:47,030
แคสเซียน: มันเป็นจัมเปอร์รูปสี่เหลี่ยม
90
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
คุณสามารถบินได้หรือไม่?
91
00:06:49,783 --> 00:06:51,910
ฉันไม่รู้. มันเป็นอันเก่า
92
00:06:54,204 --> 00:06:55,413
เป็นสิ่งที่ดี?
93
00:06:56,290 --> 00:06:57,332
เรามีทางเลือกหรือไม่?
94
00:07:03,422 --> 00:07:05,006
-รอ. ระวัง.
- พวกเขาไม่เห็นเรา
95
00:07:05,090 --> 00:07:06,716
ถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาไม่มีวันย้อนเวลากลับไปได้
96
00:07:06,800 --> 00:07:08,843
- ถ้ามีใครอยู่ในนั้นล่ะ?
- เรากำลังออกไป.
97
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
- ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้
-รอ.
98
00:07:36,914 --> 00:07:38,123
นี่คือเมื่อคืนเหรอ?
99
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
พวกเขาแค่ขยับร่างกาย
100
00:07:39,750 --> 00:07:42,377
-บอกฉันว่าเรากำลังดูสิ่งนี้อย่างระมัดระวัง
-การเฝ้าระวังเต็มรูปแบบ
101
00:07:42,461 --> 00:07:43,879
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
102
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
TIGO: ในฐานะพลเมืองคนสำคัญของ Ferrix
เธอให้คะแนนการส่งของครั้งใหญ่
103
00:07:48,050 --> 00:07:49,676
พวกเขาต้องการปิดถนน Rix
104
00:07:49,760 --> 00:07:50,886
พวกเขาจะขอใบอนุญาต
105
00:07:50,970 --> 00:07:53,430
พวกเขารู้ว่าเราจะไม่อนุญาต
แต่พวกเขาชอบที่จะถาม
106
00:07:53,514 --> 00:07:55,140
พวกเขากำลังสร้างรายการข้อข้องใจ
107
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
เราต้องการงานศพ
108
00:07:57,726 --> 00:07:58,893
ขอโทษ?
109
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
คุณจะให้ใบอนุญาตพวกเขา
110
00:08:01,230 --> 00:08:03,857
ให้มันเล็ก จำกัดเวลา
จำกัดจำนวน
111
00:08:03,941 --> 00:08:07,194
เราต้องการใส่ไว้ในกล่อง
ยืนดูอีกครั้ง
112
00:08:08,445 --> 00:08:09,571
ตามที่คุณต้องการ
113
00:08:10,364 --> 00:08:11,573
เรามีเวลาเท่าไร?
114
00:08:12,157 --> 00:08:14,534
CORV: สองวัน นั่นคือธรรมเนียมของ Ferrix
115
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
นั่นอะไรน่ะ?
116
00:08:17,162 --> 00:08:18,371
คนตายถูกอิฐ
117
00:08:18,455 --> 00:08:21,124
พวกเขาผสมขี้เถ้าของคุณ
ด้วยปูนและฝุ่นหินในท้องถิ่น
118
00:08:21,208 --> 00:08:22,834
ใส่ชื่อของคุณและยิงมันขึ้นมา
119
00:08:22,918 --> 00:08:24,502
คุณกลายเป็นบล็อกอิฐ Ferrix
120
00:08:24,586 --> 00:08:25,920
แล้วอะไรล่ะ?
121
00:08:27,214 --> 00:08:28,340
พวกเขาพบกำแพงให้คุณ
122
00:08:33,178 --> 00:08:36,055
-(เป็นภาษาอังกฤษที่แตกหัก) Mysie my
-(พูดภาษานาร์คิเนียน)
123
00:08:36,140 --> 00:08:38,183
คุก เฮย์? พวกหนี
124
00:08:38,267 --> 00:08:39,476
ทูซี่-ทู
125
00:08:39,560 --> 00:08:41,728
เสนอได้อันละพัน
126
00:08:41,812 --> 00:08:43,438
หนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน ฟรีดิ
127
00:08:44,898 --> 00:08:48,067
ช่วงนี้ตกปลาบนบกดีกว่า เฮ้?
128
00:08:49,236 --> 00:08:51,112
ฆ่าน้ำของเราแล้ว เฮ้?
129
00:08:51,196 --> 00:08:52,739
(คำราม) อะไรนะ?
130
00:08:52,823 --> 00:08:55,659
ตอนนี้ไม่ค่อยยุ่งเท่าไหร่ เหลือไม่มากแล้ว
131
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย
132
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
เราไม่ได้ฆ่าอะไรเลย ไม่มีอะไร.
133
00:08:59,204 --> 00:09:01,289
เรือนจำทำได้แล้ว ทำให้น้ำของเราเน่าเสีย
134
00:09:01,373 --> 00:09:03,625
น้ำของเราทั้งหมด
เฮย์ ฟรีดิ?
135
00:09:04,835 --> 00:09:08,463
คืนนี้ไม่มีอาหารเย็นมื้อใหญ่
เหมือนครั้งก่อนๆ ฟรีดิ?
136
00:09:09,715 --> 00:09:12,426
เฮย์ น้ำเน่าที่นี่และไกล
137
00:09:12,509 --> 00:09:15,386
-คุก scobbin ทั้งหมดของคุณ
-นั่นคือจักรวรรดิ
138
00:09:15,471 --> 00:09:18,098
- เราถูกขังอยู่. เราถูกขังอยู่ที่นั่น
- มันเป็นคุกของพวกเขา
139
00:09:18,182 --> 00:09:20,642
อา จักรวรรดิเสมอไป เฮ้?
140
00:09:23,812 --> 00:09:25,271
อะไรนะ? เขาพูดอะไร?
141
00:09:25,856 --> 00:09:27,065
อะไร เขาพูดอะไร?
142
00:09:27,149 --> 00:09:29,693
เขาพูดว่าอยู่หรือตายไปแล้ว
ข้อเสนอไป
143
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
-ทูซี่-ทู.
-เดี๋ยวก่อน ใจเย็นก่อน!
144
00:09:31,653 --> 00:09:33,404
ไม่ ไม่ ไม่ มาคุยกันเถอะ มาคุยกันเถอะ
145
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
-เมลชิ: เดี๋ยวก่อน
-ฆ่าใครก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
146
00:09:35,407 --> 00:09:37,534
ฆ่าน้ำ. ฆ่าพวกอิดโรย
147
00:09:39,870 --> 00:09:42,289
ไม่สนใจ คนเสแสร้ง ที่พวกเขาฆ่า เฮ้?
148
00:09:44,166 --> 00:09:45,709
สค็อบจักรวรรดิ
149
00:09:45,793 --> 00:09:47,294
พวกเขาไม่ได้ฆ่าพวกคุณ
150
00:09:47,377 --> 00:09:49,420
เปล่า วันนี้
151
00:09:51,673 --> 00:09:53,758
ฉลาดที่จะกระโดดอย่างรวดเร็วแม้ว่า
152
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
ตอนนี้คุณกำลังตามหาที่จะวิ่งอยู่ที่ไหนใช่มั้ย?
153
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
-เนียมอส?
-เอเลี่ยน: โอ้
154
00:10:05,395 --> 00:10:09,732
เนียมอส. เฮย์ เนียมอส
155
00:10:09,817 --> 00:10:12,152
เอเลี่ยน: โอ้ใช่ (หัวเราะคิกคัก)
156
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
เคลยา: ฉันช่วยคุณได้ไหม?
157
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันเข้าใจว่าเธอซื้อของที่นี่
158
00:11:22,055 --> 00:11:23,139
วุฒิสมาชิก ม็อธมา?
159
00:11:25,767 --> 00:11:26,768
เราอยู่คนเดียวเหรอ?
160
00:11:29,980 --> 00:11:31,648
คุณอยากจะหาอะไรให้เธอไหม?
161
00:11:37,112 --> 00:11:38,363
เรามีชิ้นใหม่เข้ามา
162
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
เขาอยู่ที่ไหน?
163
00:11:39,948 --> 00:11:41,532
เธอกำลังสะสมเครื่องประดับ
164
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
165
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
เรามีกฎเกณฑ์ด้วยเหตุผล
166
00:11:50,918 --> 00:11:52,836
- ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจเรื่องนั้น
-(SCOFFS)
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,547
VEL: ฉันส่งธงเมื่อเช้านี้
168
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
- เราจะได้เห็นมันพรุ่งนี้
-เวล: พวกเราเหรอ?
169
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
ฟอนดอร์ไปแล้ว
170
00:12:00,385 --> 00:12:01,969
ตรวจดูด้านหลังระหว่างทางเข้า
171
00:12:04,097 --> 00:12:05,973
ทุกสิ่งที่คุณทำ
ตอนนี้มันผิด
172
00:12:06,683 --> 00:12:08,976
พรุ่งนี้ก็สายเกินไป เขาอยู่ที่ไหน?
173
00:12:09,561 --> 00:12:11,980
คุณอยู่นอกเส้นทาง
คุณโชคดีที่เขาไม่อยู่ที่นี่
174
00:12:13,523 --> 00:12:14,774
ฉันมอบอัลดานีให้เขา
175
00:12:16,818 --> 00:12:18,152
คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?
176
00:12:29,873 --> 00:12:30,999
ช่วงนี้ฉันไม่มี
177
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
ฉันมีเสมอ
178
00:12:33,627 --> 00:12:37,172
ฉันมีอาการเบลอๆ ของจานที่หมุนอยู่ตลอดเวลา
และมีดอยู่บนพื้น
179
00:12:37,256 --> 00:12:40,592
และคนขัดสนหน้าตาตื่นตระหนกที่หน้าต่าง
ซึ่งคุณเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ คน
180
00:12:46,807 --> 00:12:47,849
ข้อมูลอะไร?
181
00:12:52,646 --> 00:12:54,522
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขารู้ว่ามันมาจากไหน
182
00:12:58,068 --> 00:13:00,195
(หายใจเข้า) แคสเซียน อันดอร์
183
00:13:01,071 --> 00:13:02,280
แม่เสียชีวิต.
184
00:13:03,657 --> 00:13:05,241
ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า
185
00:13:05,325 --> 00:13:07,160
ซินต้าบอกว่าที่นั่นยุ่งมาก
186
00:13:13,583 --> 00:13:14,584
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
187
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
ทำอย่างนั้น.
188
00:13:55,917 --> 00:13:57,293
B2EMO: ฉันดีใจที่คุณกลับมา
189
00:14:03,592 --> 00:14:06,219
ชายร่างใหญ่อยู่ในสถานที่ ฉันต้องการความคุ้มครองเต็มรูปแบบ
190
00:14:06,303 --> 00:14:07,846
สปอตเตอร์ทั้งหน้าและหลัง
191
00:14:07,929 --> 00:14:10,681
ฉันต้องการทราบทันที
เกี่ยวกับการมาและการไปใดๆ
192
00:14:10,766 --> 00:14:13,059
ผู้เยี่ยมชม การส่งมอบ อะไรก็ตาม
193
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
ผึ้ง ได้เวลาไปแล้ว
194
00:14:37,459 --> 00:14:38,501
B2EMO: จี-จี-ไปที่ไหน?
195
00:14:39,252 --> 00:14:41,712
กลับไปที่สถานที่ของฉัน
ฉันมีงานตอนเช้า
196
00:14:42,214 --> 00:14:45,008
-B2EMO: ฉันกำลังชาร์จอยู่
- คุณอยู่ที่นั่นทั้งวัน
197
00:14:47,177 --> 00:14:49,846
ฉันจะหยุดช่วงบ่าย
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
198
00:14:52,599 --> 00:14:55,768
เธอไม่อยู่ที่นี่ บี
ตอนนี้เธออยู่ในหินแล้ว
199
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
เธอกำลังไป
200
00:15:00,148 --> 00:15:03,067
B2EMO: (กระซิบ)
ฉันสามารถรอเพื่อให้แน่ใจได้
201
00:15:05,153 --> 00:15:08,197
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง
เธอคงไม่ต้องการสิ่งนั้น
202
00:15:10,867 --> 00:15:12,618
B2EMO: คุณสามารถอยู่ต่อได้
203
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
คืนหนึ่ง.
204
00:15:35,434 --> 00:15:37,310
กอร์ส: (สะท้อน)
พวกมันส่งเสียงขณะที่พวกมันตาย
205
00:15:37,394 --> 00:15:41,894
การร้องประสานเสียงประเภทหนึ่งที่ร้องทุกข์อย่างเจ็บปวด
206
00:15:43,525 --> 00:15:46,444
หากคุณมีปัญหาในการพูด
แค่ส่ายหัว
207
00:15:49,030 --> 00:15:50,072
ใช้เวลาไม่นาน
208
00:15:54,411 --> 00:15:55,954
GORST: มันจะไม่รู้สึกแบบนั้นกับคุณ
209
00:16:03,837 --> 00:16:06,965
Keysax: Bix สนใจเข้าร่วมกับฉันไหม
210
00:16:34,743 --> 00:16:38,496
ฉันจะถามคำถามคุณ
ฉันคาดหวังคำตอบที่ซื่อสัตย์
211
00:16:40,081 --> 00:16:43,000
ถ้าผมไม่แน่ใจว่าเป็นความจริง
ฉันจะต้องโทรกลับไปหาหมอกอร์สท์
212
00:16:49,466 --> 00:16:51,217
อันโต ครีเกอร์.
213
00:16:53,762 --> 00:16:58,262
ชื่อนั้นหน้าตานี้หน้าตาดี
214
00:17:07,192 --> 00:17:10,820
(คลิกลิ้น) นี่คือผู้ชายใช่ไหม
คุณรู้จักกับแคสเซียน อันดอร์แล้วเหรอ?
215
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
CORV: บิกซ์
216
00:17:27,837 --> 00:17:32,174
เด็ก: "ยินยอมในการยอมรับ
ปลอดภัยในแบบถักเปียแบบเก่า
217
00:17:34,094 --> 00:17:38,348
"แท้จริง มั่นคง และถักเปียด้วยความไว้วางใจ"
218
00:17:38,431 --> 00:17:42,931
“วิถีเก่ายึดเราไว้
ปลอดภัยในปมในการผูกมัด
219
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
“วิถีเก่าสอนเรา
220
00:17:47,357 --> 00:17:50,777
“ผูกกับลมผูกติดกับฝั่ง
221
00:17:50,860 --> 00:17:53,612
-"ถูกล่ามไว้อย่างถาวร..."
-อย่างจริงจัง? นั่นเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?
222
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
-เราทำได้แล้ว
-คุณทำมัน.
223
00:17:56,908 --> 00:17:58,242
ฉันคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว
224
00:17:58,326 --> 00:18:00,494
มันกลับมาแล้ว
คุณไม่ได้ตามเทรนด์
225
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
มันแปลก.
ที่นี่แข็งแกร่งกว่าที่บ้าน
226
00:18:03,498 --> 00:18:05,917
-แต่คุณ คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
-มันไม่ใช่ฉัน.
227
00:18:06,001 --> 00:18:07,585
-ผู้เฒ่า: ไลดา
-"จริงและมั่นคง..."
228
00:18:07,669 --> 00:18:09,087
-เพอร์ริน?
-"...และถักเปียด้วยความไว้วางใจ"
229
00:18:09,170 --> 00:18:11,755
ไม่ ไม่
เขาเป็นคนเปิดใจกว้างอย่างประหลาดในหัวข้อนี้
230
00:18:11,840 --> 00:18:13,049
เธอเอง มันคือไลดา
231
00:18:13,133 --> 00:18:15,009
LEIDA: "...อยู่ในปม ในการเข้าเล่ม"
232
00:18:15,093 --> 00:18:17,553
-ไม่นะ.
-เธอรักมัน.
233
00:18:18,471 --> 00:18:22,971
และเพื่อนๆ ของเธอ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เธอมาตรงเวลา มันโกรธมาก
234
00:18:23,268 --> 00:18:27,021
“การยอมจำนน
ปลอดภัยในสายถักของ..."
235
00:18:27,105 --> 00:18:30,691
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
-เธอพบพี่แล้ว
236
00:18:30,775 --> 00:18:34,403
เด็ก: "...ถักเปียด้วยความไว้วางใจ
วิถีเก่ายึดเราไว้
237
00:18:34,487 --> 00:18:37,323
"ปลอดภัยในปม ในความผูกพัน"
238
00:18:37,407 --> 00:18:39,367
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังรับข้อเสนอ
239
00:18:39,951 --> 00:18:42,161
- เด็กๆ: "ถูกผูกไว้กับสายลม...
-(ถอนหายใจ)
240
00:18:42,245 --> 00:18:44,080
ฉันลำบากมากเลยเวล
241
00:18:44,164 --> 00:18:48,626
เด็ก: "...ถูกล่ามไว้อย่างถาวร
โดยการยอมจำนน"
242
00:18:50,503 --> 00:18:52,630
จันทร์: ปีที่แล้ว
ฉันดึงเครดิตได้ 100,000 หน่วย
243
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
ทุกเดือนจากความไว้วางใจของครอบครัว
ไร้ร่องรอย
244
00:18:55,508 --> 00:18:58,761
VEL: สำหรับลูเธนเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่ามันจะมากขนาดนั้น
245
00:19:00,430 --> 00:19:02,348
มันง่ายมาก ฉันทำเอง
246
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
ตั้งค่ากระแสบัญชี
มันเหมือนกับน้ำที่ไหลลงเนิน
247
00:19:05,560 --> 00:19:08,271
ฉันจะล้างด้านล่าง
และมันก็จะไหล ไม่มีใครฉลาดกว่า
248
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
จันทร์: ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันได้รับการติดต่อ
โดยนายธนาคารคนหนึ่งที่บ้าน
249
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
ฉันได้รับคำเตือนว่าผู้ตรวจสอบจักรวรรดิ
250
00:19:17,822 --> 00:19:20,574
อาจจะกำลังมองดูอย่างใกล้ชิด
ที่บัญชี Chandrilan
251
00:19:21,660 --> 00:19:24,788
เขาบอกว่าพวกเขากำลังติดต่อกับลูกค้า
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
252
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
253
00:19:28,500 --> 00:19:31,419
ฉันดึงทุกสิ่งที่ฉันสามารถเข้าถึงได้
ขึ้นเนินเข้าบัญชีหลัก
254
00:19:33,463 --> 00:19:37,758
มีบัญชีแยกประเภทว่างเปล่าหนึ่งรายการในตอนท้าย
ของเส้นที่ไม่สมดุล
255
00:19:39,636 --> 00:19:44,136
แต่มันก็คลุมเครือมาก
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก
256
00:19:44,724 --> 00:19:45,808
ฉันรู้สึกกังวล
257
00:19:46,559 --> 00:19:49,520
ฉันไปลูเธน ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก
258
00:19:49,604 --> 00:19:51,355
-ที่ฉันรู้ถึงความเสี่ยง...
-เทย์ โคลมา.
259
00:19:52,190 --> 00:19:54,525
-ใช่.
-เวล: อืม
260
00:19:56,319 --> 00:19:57,320
แล้วคุณเชื่อใจเขาไหม?
261
00:19:59,989 --> 00:20:01,073
ใช่ฉันทำ.
262
00:20:04,077 --> 00:20:05,244
(กระซิบ) แต่แล้ว อัลดานี
263
00:20:07,997 --> 00:20:09,832
ทันใดนั้นทุกอย่างก็ถูกแช่แข็ง
264
00:20:11,126 --> 00:20:15,626
(ตัวสั่น) ฉันคิดว่า
Tay สามารถช่วยฉันแทนที่เครดิตได้
265
00:20:15,714 --> 00:20:17,465
และให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
266
00:20:17,549 --> 00:20:20,760
แต่สิ่งที่เขาทำจริงๆคือการค้นพบ
ฉันเดือดร้อนมากเพียงใด
267
00:20:27,183 --> 00:20:28,184
ฉันอยู่ที่นี่
268
00:20:32,188 --> 00:20:33,272
ขาดไปเท่าไหร่?
269
00:20:34,858 --> 00:20:36,192
สี่แสน.
270
00:20:39,571 --> 00:20:42,365
-และพวกเขากำลังพิจารณาเรื่องนี้เมื่อไหร่?
-จันทร์: เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้
271
00:20:51,124 --> 00:20:52,208
ลูเธนรู้ไหม?
272
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
บาง? ไม่ ไม่จริงๆ
273
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
เขาเตือนฉัน
274
00:21:06,598 --> 00:21:08,057
ใครจะรู้ว่าเขารู้อะไร
275
00:21:09,559 --> 00:21:11,602
- สิ่งนี้ไม่สามารถเปิดเผยได้
-ฉันรู้ว่า.
276
00:21:20,737 --> 00:21:22,071
ฉันพบวิธีแก้ปัญหา
277
00:21:27,911 --> 00:21:28,995
LEIDA : คุณป้าเวล
278
00:21:33,208 --> 00:21:35,627
- นี่คุณ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
279
00:21:35,710 --> 00:21:37,586
งั้นกลับมาหาคุณนะ
280
00:21:39,255 --> 00:21:41,173
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
281
00:21:41,257 --> 00:21:44,760
-ดี. ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?
-คุณสูงเกือบเท่าฉันเลย
282
00:21:45,929 --> 00:21:48,681
VEL: คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?
LEIDA: ฝึกสวดมนต์
283
00:21:48,765 --> 00:21:50,099
เวล: ฮะ. เป็นยังไงบ้าง?
284
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
โทรหาคุณ.
285
00:22:04,781 --> 00:22:07,825
-ท่าน? นั่นคือคุณครับ?
-(เสียงแตก)
286
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
ใช่ สวัสดีจ่าสิบเอก
287
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
จ่าสิบเอกมอสค์:
ขออภัยครับ และกับครอบครัว
288
00:22:12,956 --> 00:22:15,875
อะไรนะ? ดีใจที่ได้พบคุณ
289
00:22:15,959 --> 00:22:19,420
จ่าสิบเอกมอสค์: ใช่ ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันทำงานกะกลางคืนที่นี่
290
00:22:19,504 --> 00:22:21,964
มีเส้นแบ่งอยู่
เพื่อใช้สิ่งนี้
291
00:22:22,048 --> 00:22:25,468
Brevity ได้รับการสนับสนุน
ดังนั้นขออภัยหากฉันรีบร้อนไปหน่อย
292
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ
293
00:22:26,761 --> 00:22:29,263
จ่าสิบเอกมอสค์:
ใช่ มอร์ลานา วัน ยังอยู่ที่นี่
294
00:22:29,347 --> 00:22:30,389
แค่พูดให้ชัดเจน
295
00:22:30,473 --> 00:22:33,392
แท้จริงแล้ว ช่วงนี้ค่อนข้างจะรุนแรงสำหรับฉัน
296
00:22:33,476 --> 00:22:36,228
แต่คุณรู้ไหม เรากำลังเดินหน้าต่อไป
297
00:22:38,523 --> 00:22:39,774
มันเป็นโรงถลุง
298
00:22:41,609 --> 00:22:43,819
ไปที่นั่นแล้ว การเติมเชื้อเพลิง
299
00:22:43,903 --> 00:22:46,280
ควรให้เวลาเราสักครู่ (หอบ)
300
00:22:46,364 --> 00:22:50,034
อันดอร์ ฉันกำลังโทรหาอันดอร์
คุณต้องการข่าวถ้าฉันมี
301
00:22:50,118 --> 00:22:51,285
ใช่ กรุณาไปต่อ
302
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
จ่ามอสโก: ยังมีช่วงก่อนมอร์อีกเล็กน้อย
ผู้ถือครองที่ทำงานในสำนักงาน
303
00:22:54,622 --> 00:22:56,874
ช่วยในการเปลี่ยนผ่านของจักรวรรดิ
304
00:22:56,958 --> 00:22:59,752
คู่หูเก่าของฉัน
ยังคงทำงานอยู่ที่โต๊ะกลางคืนของสำนักงานใหญ่
305
00:22:59,836 --> 00:23:02,839
เขาพบฉันบ่ายนี้
และเขาบอกฉันว่า...
306
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
เขาถูกจับแล้วเหรอ?
307
00:23:06,134 --> 00:23:08,803
-แม่
-SYRIL: คุณกำลังพูดถึงอันดอร์
308
00:23:09,762 --> 00:23:12,014
ใช่ เธอเสียชีวิตแล้ว
309
00:23:12,098 --> 00:23:13,140
แม่ของอันดอร์?
310
00:23:13,224 --> 00:23:15,976
จ่ามอสโก: มีด้านหลังมากมาย
และออกไปพร้อมกับ Coruscant เกี่ยวกับเรื่องนี้
311
00:23:16,060 --> 00:23:19,229
- คุณกำลังบอกว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
-จ่าสิบเอกมอส: ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่มอร์ลานา
312
00:23:19,314 --> 00:23:20,481
อันดอร์อยู่ที่ไหน?
313
00:23:20,565 --> 00:23:24,610
ใช่ ใช่แล้วนั่นแหละ
ว่าเขาจะปรากฏตัวในงานศพ
314
00:23:25,403 --> 00:23:26,404
เมื่อไหร่?
315
00:23:26,487 --> 00:23:28,947
จ่ามอสค์: (บิดเบี้ยว)
ถ้าเขาไปไม่ถึง ก็ต้อง...
316
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
ปัจจัย... ฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านเขาไป
ไม่ใช่สิ่งที่เราเคยผ่านมา
317
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
- เราจำเป็นต้องพูดเพิ่มเติม
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
318
00:23:33,995 --> 00:23:36,706
-ฉันรู้ว่าคุณต้องการ...
- (แผงลอยอุปกรณ์)
319
00:23:39,918 --> 00:23:42,921
ความลึกลับของชัยชนะในอดีตของคุณ
ได้รับการพิชิตแล้ว
320
00:23:43,004 --> 00:23:45,631
(SCOFFS) ฉันสามารถนอนหลับได้อย่างสงบแล้วตอนนี้
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,510
NEMIK: (โอเวอร์สปีกเกอร์) การปกครองแบบเผด็จการ...
322
00:25:02,125 --> 00:25:03,626
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
323
00:25:05,878 --> 00:25:06,920
ดีใจที่ได้รู้
324
00:25:11,384 --> 00:25:12,885
วางมันลงหรือคืนมันไป
325
00:25:25,773 --> 00:25:28,233
-(เสียงบี๊บ)
- ฉันเข้าแล้ว ฉันจะทำมัน
326
00:25:28,735 --> 00:25:30,778
-ทำอะไร?
-SAW: โรงไฟฟ้า Spellhaus
327
00:25:31,404 --> 00:25:32,905
บอก Kreegyr ว่าฉันเข้าไปแล้ว
328
00:25:33,614 --> 00:25:38,114
บอกเขาว่าฉันจะนำพลังทางอากาศมา
แต่เราไม่ได้รับคำสั่งทางยุทธวิธีจากใคร
329
00:25:38,494 --> 00:25:40,913
คุณใช้เวลานานมาก
กลับมาหาฉันนะ ซอว์
330
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
เราต้องปล้นกองทหารรักษาการณ์ตะวันออก
331
00:25:43,374 --> 00:25:47,211
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้
และฉันต้องการอุปกรณ์ทั้งหมดที่คุณสัญญาไว้
332
00:25:48,171 --> 00:25:50,214
คุณสายเกินไป เขาจะไปแล้วพรุ่งนี้
333
00:25:50,298 --> 00:25:52,049
เราจะพร้อม. เรามีแผนภูมิ
334
00:25:52,592 --> 00:25:54,885
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
คือบอกเราเมื่อเขาต้องการมัน
335
00:25:54,969 --> 00:25:58,889
และยอมรับเงื่อนไขของฉัน ทำให้มันเกิดขึ้น
336
00:26:04,103 --> 00:26:05,229
ฉันคิดว่าไม่
337
00:26:07,899 --> 00:26:08,983
ทำไม
338
00:26:10,443 --> 00:26:11,861
คุณกระตือรือร้นมากสำหรับมัน
339
00:26:12,320 --> 00:26:15,031
ISB รู้แผนของครีเกอร์
พวกเขาจะรอเขาอยู่
340
00:26:18,493 --> 00:26:19,785
และเรารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
341
00:26:19,869 --> 00:26:21,036
ฉันจะไม่บอกคุณว่า.
342
00:26:23,539 --> 00:26:25,958
และครีเกอร์ เขาไม่รู้
343
00:26:31,047 --> 00:26:33,257
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไม่บอกเขา?
-ฉันไม่.
344
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
345
00:26:38,679 --> 00:26:40,555
มันยังห่างไกลจากอุดมคติสำหรับเราทั้งคู่
346
00:26:45,311 --> 00:26:47,604
คุณเต็มใจที่จะเผาเขา
347
00:26:49,065 --> 00:26:50,483
คุณคือปัจจัยสุ่ม
348
00:26:50,983 --> 00:26:53,527
- 30 คน.
-พลัสครีเกอร์.
349
00:26:53,611 --> 00:26:55,112
ซอว์: คุณก็รู้ว่าเขาถึงวาระแล้ว
350
00:26:56,948 --> 00:26:58,908
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น ISB
351
00:26:58,991 --> 00:27:02,160
หรือคุณมีคนอยู่ข้างใน
ที่คุณกำลังปกป้อง
352
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
หรือฉันเป็นเพียงผู้ฟังที่ดีมาก
353
00:27:05,123 --> 00:27:08,167
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะสูญเสีย Kreegyr หรือไม่?
354
00:27:11,671 --> 00:27:13,547
ฉันทำ. ฉันไม่แน่ใจตอนนี้
355
00:27:13,631 --> 00:27:16,425
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นฉันแทนที่จะเป็น Kreegyr?
คุณจะทำอย่างไร?
356
00:27:16,509 --> 00:27:19,345
ครีเกอร์ไม่รู้จักฉัน
ฉันไม่อ่อนแอถ้าเขาถูกจับ
357
00:27:20,179 --> 00:27:21,805
- แน่นอนคุณได้เจอเขาแล้ว
-LUTHEN: ฉันเคยเจอเขาแล้ว
358
00:27:21,889 --> 00:27:24,391
ฉันเคยอยู่ในห้องกับเขา
แต่เขาไม่รู้เรื่องนั้น
359
00:27:24,475 --> 00:27:28,061
เราส่งคน. เราทิ้งสิ่งของสิ้นเปลือง
เรามีวิทยุพิเศษ เขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้
360
00:27:28,146 --> 00:27:29,147
เหมือนฉันทำได้
361
00:27:36,487 --> 00:27:38,155
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ ซอว์
362
00:27:40,199 --> 00:27:41,408
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
363
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
แต่รู้ทางเลือก
364
00:27:44,203 --> 00:27:46,413
เราปล่อยให้ครีเกอร์
ลงไปเล่นเกมยาวๆ
365
00:27:46,497 --> 00:27:50,459
หรือเราจะตักเตือนเขาแล้วโยนแหล่งทิ้งไป
ต้องใช้เวลาหลายปีในการปลูกฝังเหรอ?
366
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
คุณมีคนอยู่ทุกที่ใช่ไหม?
367
00:27:55,673 --> 00:27:58,217
-คุณกำลังเลี่ยงคำถาม
-SAW: แหล่งที่มาทั้งหมดของคุณ...
368
00:27:58,301 --> 00:27:59,302
พยายามที่จะมีสมาธิ
369
00:28:01,679 --> 00:28:03,180
มีคนอยู่กับครีเกอร์เหรอ?
370
00:28:03,973 --> 00:28:07,476
มีใครอยู่ที่ ISB บ้างไหม?
บางทีอาจมีใครสักคนอยู่ที่นี่กับฉัน
371
00:28:08,436 --> 00:28:10,521
-คุณกำลังเสียเวลา
- ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
372
00:28:10,605 --> 00:28:14,317
-คุณกำลังหลีกเลี่ยงทางเลือก
- มันคือใคร? มันคือใคร?
373
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
มันเป็นหลอด
374
00:28:21,699 --> 00:28:23,534
เขาเป็นคนของฉัน
เขาบอกฉันทุกอย่าง
375
00:28:23,618 --> 00:28:26,120
-บอกเขา. เขาสมควรที่จะรู้
- นี่คืออะไร?
376
00:28:29,123 --> 00:28:31,125
นี่คือเกมประเภทไหน?
377
00:28:31,709 --> 00:28:33,544
-(คำราม)
-โอ้
378
00:28:37,506 --> 00:28:40,926
ไม่มีทางที่จะมีชีวิตอยู่ได้
ซึ่งคุณจะต้องแน่ใจ
379
00:28:41,552 --> 00:28:44,012
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อให้คุณฟัง
ดังนั้นฟัง
380
00:28:47,808 --> 00:28:50,936
Kreegyr ลงไป
ISB จะรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน
381
00:28:51,020 --> 00:28:54,231
พวกเขาจะรู้สึกไม่มีใครแตะต้องได้
เราจะมีสนามที่ชัดเจนในการเล่น
382
00:28:55,191 --> 00:28:58,277
ทางเลือก...
Kreegyr ดึงออกมา เราโบกมือให้เขา
383
00:28:59,153 --> 00:29:00,946
พวกเขาจะรู้ว่าพวกเขาจะต้องสงสัย
384
00:29:01,322 --> 00:29:05,576
พวกเขาจะไม่เชื่ออะไรเลย
เหมือนที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
385
00:29:08,996 --> 00:29:10,580
ถ้าฉันเป็น ISB ซอว์
386
00:29:10,665 --> 00:29:13,042
ทำไมฉันไม่ส่งคุณออกไปที่นั่น
กับเขาเหรอ?
387
00:29:22,093 --> 00:29:24,178
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะต้องตัดสินใจเลือกสิ่งนี้
388
00:29:28,099 --> 00:29:29,266
ผู้ชายสามสิบ.
389
00:29:30,893 --> 00:29:31,977
แถมครีเกอร์ด้วย
390
00:29:39,235 --> 00:29:40,319
เพื่อสิ่งที่ดียิ่งขึ้น
391
00:29:41,112 --> 00:29:42,279
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
392
00:29:45,950 --> 00:29:47,993
เรียกมันว่าสงครามกันเถอะ
393
00:30:14,228 --> 00:30:15,520
เสียงอัตโนมัติ: ปลดล็อคอย่างปลอดภัยแล้ว
394
00:30:24,530 --> 00:30:25,614
ล็อคอย่างปลอดภัย
395
00:30:41,547 --> 00:30:42,631
เคลยา: คุณอยู่ไหน
396
00:30:43,174 --> 00:30:46,385
-เขาต้องการเปิดข้อเสนออีกครั้ง
-KLEYA: แล้วคุณปิดการขายหรือยัง
397
00:30:46,469 --> 00:30:50,969
ฉันทำ. มันแพงกว่าที่ฉันหวังไว้
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะต่อรองได้
398
00:30:51,974 --> 00:30:53,433
แล้วคุณจะกลับบ้านเหรอ?
399
00:30:54,477 --> 00:30:55,478
ลูเธน: ขึ้นอยู่กับ
400
00:30:56,562 --> 00:30:58,772
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับชิ้นอื่นมากที่สุด
401
00:31:00,691 --> 00:31:01,900
คุณควรกลับบ้าน
402
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
ไม่มีแล้วใช่ไหม?
403
00:31:05,237 --> 00:31:07,447
ไม่ มันอยู่บนโต๊ะมาก
404
00:31:07,990 --> 00:31:11,410
การเจรจากำลังดำเนินอยู่
และตัวแทนของเรามีส่วนร่วม
405
00:31:11,494 --> 00:31:12,870
มีผู้ซื้อรายอื่นที่เกี่ยวข้อง
406
00:31:12,953 --> 00:31:15,372
การปรากฏตัวของคุณจะยุ่งยาก
การประมูล ณ จุดนี้
407
00:31:15,456 --> 00:31:18,000
เราต้องการชิ้นนั้น เราสูญเสียสิ่งนั้นไป
และเราจะต้องปิดร้าน
408
00:31:18,084 --> 00:31:20,711
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกแล้ว
- นั่นไม่เคยเป็นความจริง
409
00:31:22,004 --> 00:31:23,255
เป็นตลาดที่คนพลุกพล่าน
410
00:31:23,339 --> 00:31:27,134
คุณต้องคิดถึงผลที่ตามมา
การสูญเสียชิ้นส่วนนั้นให้กับนักสะสมคนอื่น
411
00:31:27,551 --> 00:31:29,177
ฉันกำลังเตรียมรับทุกผลลัพธ์
412
00:31:29,678 --> 00:31:32,013
-LUTHEN: มีเพียง...
-(เสียงหึ่งของผู้สื่อสาร)
413
00:31:32,098 --> 00:31:34,850
ลูเธน? ลูเธน?
414
00:31:51,200 --> 00:31:54,203
เอลค์: (โอเวอร์ลำโพง)
นี่คือหน่วยลาดตระเวนของจักรวรรดิ Segra-Milo
415
00:31:54,286 --> 00:31:56,288
โปรดระบุตัวเองว่า Haulcraft
416
00:31:58,082 --> 00:32:01,376
ลูเธน: ฉันต้องการรหัสดาวเทียมที่ใช้งานอยู่
การตั้งค่า, อัลเดอราน.
417
00:32:01,460 --> 00:32:02,502
ฟอนดอร์ ดรอยด์: กำลังทำงานอยู่
418
00:32:03,879 --> 00:32:05,881
ขออภัย คุณช่วยทำซ้ำอีกครั้งได้ไหม
419
00:32:06,382 --> 00:32:10,882
นี่คือหน่วยลาดตระเวนของจักรวรรดิ
สแตนด์บายสำหรับการสแกนช่องสัญญาณ
420
00:32:11,011 --> 00:32:12,053
FONDOR DROID: พบรหัสแล้ว
421
00:32:15,307 --> 00:32:18,810
ใช่ นี่คืออัลเดอราน 12912505
422
00:32:18,894 --> 00:32:20,937
สแตนด์บาย, เรือลากจูง เรียกใช้มัน
423
00:32:25,985 --> 00:32:27,319
ข้างนอกนั่นมีอะไร?
424
00:32:27,403 --> 00:32:31,073
FONDOR DROID: เรือลาดตระเวนจับกุม
คลาส Cantwell สามคลิกและปิด
425
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
ลูเธน: (ผ่านลำโพง)
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ตระเวน?
426
00:32:34,076 --> 00:32:36,661
มีกิจกรรมพรรคพวก
ในพื้นที่
427
00:32:36,745 --> 00:32:38,163
นี่คือโซนการละเมิดลิขสิทธิ์
428
00:32:38,247 --> 00:32:41,041
อ่อ ขอบคุณที่เตือนนะครับ
(ถอนหายใจ) ฉันจะระวัง
429
00:32:41,125 --> 00:32:43,836
คุณจะคอยอยู่เคียงข้าง
คือสิ่งที่คุณจะทำ
430
00:32:43,919 --> 00:32:45,003
จ่ายไฟให้กับลำแสงแทรคเตอร์
431
00:32:47,173 --> 00:32:49,216
- นานแค่ไหนใน ID?
-MAN 1 : อยู่ในคิวครับท่าน
432
00:32:56,098 --> 00:32:58,600
ล่อการเผาไหม้ พอร์ตทรัสเตอร์สี่ รายได้มัน
433
00:32:59,393 --> 00:33:00,727
FONDOR DROID: ทรัสเตอร์ฝั่งพอร์ตโฟร์
434
00:33:04,607 --> 00:33:05,649
ELK: Alderaan Haulcraft,
435
00:33:05,733 --> 00:33:08,861
กรุณาปลดหน่วยขับเคลื่อนใดๆ ออก
และเตรียมสัญญาณรถแทรคเตอร์
436
00:33:08,944 --> 00:33:10,445
LUTHEN: ยืนยัน ลาดตระเวน
437
00:33:10,529 --> 00:33:13,782
ฉันมีเครื่องยนต์ที่ร้อนเกินไปที่นี่
ดังนั้นอาจต้องใช้เวลาสักครู่
438
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
-(เร่งเครื่องยนต์)
-FONDOR DROID: การชาร์จตอบโต้
439
00:33:19,413 --> 00:33:20,664
ตรวจสอบความร้อนของเขา
440
00:33:20,748 --> 00:33:23,208
ลายเซ็นความร้อนผิดปกติ
ทรัสเตอร์ฝั่งท่าเรือ
441
00:33:23,292 --> 00:33:25,919
-เตรียมทีมขึ้นเครื่องให้พร้อม
-เตรียมตัวให้พร้อมครับท่าน
442
00:33:26,003 --> 00:33:30,503
คานแทรคเตอร์ได้รับการว่าจ้าง Haulcraft
กรุณาปิดเครื่องคงตัวของคุณ
443
00:33:31,467 --> 00:33:33,594
-(เสียงบี๊บ)
- ปรับเทียบกำลังของรถแทรกเตอร์
444
00:33:33,677 --> 00:33:34,719
FONDOR DROID: กำลังปรับเทียบ
445
00:33:39,391 --> 00:33:41,351
ยืนยันคำขอ Haulcraft
446
00:33:42,436 --> 00:33:43,854
FONDOR DROID: แทรคเตอร์ฟอร์ซสอง
447
00:33:45,147 --> 00:33:49,568
ขออภัยตำรวจ ฉันเป็นคนแสดงที่นี่
ฉันต้องทำการควบคุมตัวกันโคลงเหล่านี้ด้วยตนเอง
448
00:33:50,861 --> 00:33:53,989
ID ยืนยันแล้วครับท่าน
พันธมิตรการค้าอัลเดอราน
449
00:33:55,282 --> 00:33:56,908
-ยกเลิกการขึ้นเครื่อง?
-ELK: ไม่
450
00:33:57,576 --> 00:33:59,077
เราสามารถใช้การปฏิบัติได้
451
00:34:00,287 --> 00:34:03,123
เตรียมตัวขึ้นเครื่อง
และการตรวจสอบการบรรทุกสินค้า
452
00:34:03,207 --> 00:34:05,709
ติดตั้งระบบกันโคลงถอยหลังบนคันเร่งของฉัน
453
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
ฟอนดอร์ ดรอยด์: รับทราบแล้ว
454
00:34:12,841 --> 00:34:15,343
- เขาทำอะไรอยู่?
-รถแทรกเตอร์บังคับขึ้นห้า
455
00:34:15,427 --> 00:34:17,595
ชาย 2: เขาคิดว่าเขาจะหนีไปได้เหรอ?
MAN 1 : เพิ่มขึ้นห้า
456
00:34:17,680 --> 00:34:20,599
MAN 2: เรือลากจูงของโจรสลัดเหรอ?
เขาคิดว่าเขาจะไปไหนล่ะ?
457
00:34:21,475 --> 00:34:22,851
ELK: คำเตือนครั้งสุดท้าย Haulcraft
458
00:34:22,935 --> 00:34:26,897
ปิดเครื่องทันที
หรือเสี่ยงต่อผลที่ตามมาทั้งหมด
459
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
-(เสียงบี๊บ)
-FONDOR DROID: ติดอาวุธตอบโต้
460
00:34:36,198 --> 00:34:37,365
นั่นคืออะไร?
461
00:34:46,083 --> 00:34:47,501
-เลขที่!
-MAN 2: จากเรือลากจูงเหรอ?
462
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
สัญญาณแทรคเตอร์กำลังทำให้เราล้มเหลว
463
00:34:49,795 --> 00:34:52,464
ฉันเห็นสิ่งนั้น
(ตะโกน) ปีกอากาศของฉันอยู่ที่ไหน?
464
00:35:01,098 --> 00:35:03,016
-FONDOR DROID: สัญญาณแทรคเตอร์ไม่ทำงาน
-(เสียงบี๊บ)
465
00:35:39,720 --> 00:35:41,596
DROID: การปรับเทียบไฮเปอร์สเปซเสร็จสมบูรณ์
466
00:36:04,745 --> 00:36:06,997
-ซานวานขนส่งสินค้า
-CASSIAN: (โอเวอร์สปีกเกอร์) คุณไม่ว่างเหรอ?
467
00:36:07,081 --> 00:36:08,957
(SCOFFS) ขอโทษ? นี่คือใคร?
468
00:36:09,375 --> 00:36:11,627
-CASSIAN: คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจภาพ
469
00:36:12,169 --> 00:36:14,379
แคสเซียน: ฉันต้องได้รับข้อความ
ถึงมาร์วา อันดอร์
470
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
-แคสเซียน?
-แคสเซียน: อย่า ไม่มีชื่อ.
471
00:36:20,469 --> 00:36:21,553
คุณอยู่ที่ไหน?
472
00:36:21,637 --> 00:36:25,057
CASSIAN: บอก Maarva ว่าฉันไม่เป็นไร
บอกเธอว่าฉันกำลังคิดถึงเธออยู่
473
00:36:25,724 --> 00:36:27,016
เธอคงจะภูมิใจในตัวฉัน
474
00:36:27,101 --> 00:36:30,354
และฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
475
00:36:31,438 --> 00:36:33,273
-แคส เดี๋ยวก่อน
-CASSIAN: ไม่มีชื่อ!
476
00:36:34,733 --> 00:36:37,944
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ Xan
แค่ให้เธอรู้ว่าฉันพูดอะไร
477
00:36:38,028 --> 00:36:39,029
รอก่อน
478
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
แคสเซียน: อะไรนะ?
479
00:36:44,243 --> 00:36:45,410
แคส ฉันขอโทษ
480
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
แม่ของคุณตายแล้ว
481
00:37:30,372 --> 00:37:32,248
คุณผ่านได้ไหม? ใช้ได้?
482
00:37:34,334 --> 00:37:36,794
ใช่. ทุกอย่างโอเค
483
00:37:40,716 --> 00:37:41,967
พื้นที่ทั้งหมดนี้
484
00:37:43,552 --> 00:37:46,304
อากาศบริสุทธิ์ เหมือนฝันใช่ไหม?
485
00:37:48,432 --> 00:37:52,269
คุณคิดว่าทำได้กี่อัน?
มีพวกเรากี่คนที่รอดมาได้?
486
00:37:57,232 --> 00:37:58,274
ยังไม่เพียงพอ
487
00:37:58,358 --> 00:37:59,817
แล้วถ้าเป็นแค่เราล่ะ?
488
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
แล้วถ้าเราเป็นคนเดียวล่ะ?
489
00:38:04,698 --> 00:38:07,242
ต้องมีคนบอกต่อ.
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
490
00:38:09,703 --> 00:38:12,664
เราต้องแยกทางกัน เพิ่มโอกาสของเราเป็นสองเท่า
491
00:38:13,582 --> 00:38:17,294
เราคนหนึ่งต้องทำมันให้ได้
ผู้คนต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
492
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
ฉันรู้.
493
00:38:23,884 --> 00:38:24,926
รับสิ่งนี้
494
00:38:27,304 --> 00:38:28,888
ผู้คนต้องรู้เรื่องนี้